3つのルールと質問内容(英語と日本語訳)のみを載せています
3つのルール
- 1問ずつ交代して質問を読み上げる
- 質問を読み上げた方が先に回答し、その後にもう1人が回答する
- 順番通りに質問を進める 飛ばしてはいけません
36の質問
- Given the choice of anyone in the world, whom would you want as a dinner guest?
世界中の誰でもディナーに誘えるとしたら、誰を誘いますか？ - Would you like to be famous? In what way?
有名人になりたいですか？なりたいとしたら、どんな方法で？ - Before making a telephone call, do you ever rehearse what you are going to say? Why?
電話をかける前に、何を話すか練習することがありますか？その理由は？ - What would constitute a “perfect” day for you?
あなたにとって「完璧な１日」とは？ - When did you last sing to yourself? To someone else?
最後に１人で歌をうたったのはいつですか？また、誰かに対して歌ったのはいつですか？ - If you were able to live to the age of 90 and retain either the mind or body of a 30-year-old for the last 60 years of your life, which would you want?
90才まで生きられるとしたら、最後の60年間を「30才の頃の肉体」か「30才の頃の精神」のどちらかを保つことができます。どちらを選びますか？ - Do you have a secret hunch about how you will die?
自分がどんな死に方をするか、密かに考えていることはありますか？ - Name three things you and your partner appear to have in common.
自分と相手の共通点を、3つ挙げてください。 - For what in your life do you feel most grateful?
人生において何に最も感謝していますか？ - If you could change anything about the way you were raised, what would it be?
育ってきた環境や境遇を変えられるなら、何を変えたいですか？ - Take four minutes and tell your partner your life story in as much detail as possible.
4分間で、できるだけ細かくあなたの人生を教えてください。 - If you could wake up tomorrow having gained any one quality or ability, what would it be?
明日の朝、目が覚めると好きな能力やスキルが１つだけ備わっているとしたら何がいいですか？ - If a crystal ball could tell you the truth about yourself, your life, the future or anything else, what would you want to know?
どんな真実でも教えてくれる水晶があったら、何を知りたいですか？ - Is there something that you’ve dreamed of doing for a long time? Why haven’t you done it?
長い間やってみたいと思っていることはありますか？あるとすれば、なぜ今できないのですか？ - What is the greatest accomplishment of your life?
あなたの人生で、最も大きな成果はなんですか？ - What do you value most in a friendship?
友人関係でもっとも重要視しているものはなんですか？ - What is your most treasured memory?
一番大切な思い出は何ですか？ - What is your most terrible memory?
一番最悪な思い出は何ですか？ - If you knew that in one year you would die suddenly, would you change anything about the way you are now living? Why?
寿命があと1年しかないとしたら、自分の生き方のどこを変えたいですか？その理由は？ - What does friendship mean to you?
あなたにとって友情とは？ - What roles do love and affection play in your life?
あなたの人生にとって愛や愛情とは？ - Alternate sharing something you consider a positive characteristic of your partner. Share a total of five items.
相手の長所を5つ挙げてください。お互い交互に1つずつ述べて下さい。 - How close and warm is your family? Do you feel your childhood was happier than most other people’s?
家族と仲が良いですか？子供時代は他の人よりも幸せだと感じましたか？ - How do you feel about your relationship with your mother?
母親との関係をどう感じていますか？ - Make three true “we” statements each. For instance, “We are both in this room feeling … “
「私たちは」から始まる、事実を描写した文章を３つ作ってください。例：「私たちは同じ部屋で会話をしている」 - Complete this sentence: “I wish I had someone with whom I could share … “
「○○を共感し合える人がいればいいのに」という文章を完成させてください。 - If you were going to become a close friend with your partner, please share what would be important for him or her to know.
あなたが私と友人になりたいとしたら、あなたについて相手が知っておくべき重要なことは何ですか？ - Tell your partner what you like about them; be very honest this time, saying things that you might not say to someone you’ve just met.
相手の良いところは何ですか？初対面の人には言わないようなことを挙げて下さい。 - Share with your partner an embarrassing moment in your life.
人生でも恥ずかしかった体験を相手に話してみて下さい。 - When did you last cry in front of another person? By yourself?
最後に人前で泣いたのはいつですか？または１人で泣いたのはいつですか？ - Tell your partner something that you like about them already.
ここまでの会話で、相手の良いと思ったところを教えて下さい。 - What, if anything, is too serious to be joked about?
冗談でも言われたくないことはなんですか？ - If you were to die this evening with no opportunity to communicate with anyone, what would you most regret not having told someone? Why haven’t you told them yet?
今夜誰にも知られず死ぬとしたら、誰に何を伝えられてないと後悔しますか？そのことを言っていないのはなぜですか？ - Your house, containing everything you own, catches fire. After saving your loved ones and pets, you have time to safely make a final dash to save any one item. What would it be? Why?
全財産が火事で燃えてしまったとします。家族とペットは助け出しましたが、あと一つだけ何かを取りに行くことができます。何を取りに行きますか？その理由はなんですか？ - Of all the people in your family, whose death would you find most disturbing? Why?
家族の中で誰の死が最も悲しいですか？その理由はなんですか？ - Share a personal problem and ask your partner’s advice on how he or she might handle it. Also, ask your partner to reflect back to you how you seem to be feeling about the problem you have chosen.
個人的な問題を相手にうちあけ、アドバイスをもらってみましょう。その際、相手には同じ問題を抱えていたら、どんな気持ちになるかを想像してもらいましょう。
